STREAMING NOW: Watch Now

MVHS staffs interpreters to translate health care

UTICA, N.Y.-- Mohawk Valley Health System is now using their own staff of interpreters to translate medical terminology for their growing refugee patient base.

Posted: Jan 8, 2018 6:46 PM
Updated: Jan 8, 2018 6:57 PM

UTICA, N.Y.-- Mohawk Valley Health System is now using their own staff of interpreters to translate medical terminology for their growing refugee patient base.

The MVHS Language Services Department employs more than 20 interpreters, and officials are looking for more who speak Arabic, Burmese, Bosnian, Karen, Nepali, Spanish and Vietnamese.

"We want to ensure we can offer and treat patients all the same," Sulien Miller, director of the Language Assistance Program said. "It doesn't matter if they speak English or not."

While New York state law mandates hospitals offer translation services to patients, most hospitals use outside translation services. 

MVHS's in-house department makes them unique, but they still supplement with phone and video translation services.

"You have a patient come in and quickly, they can have access to more than 200 languages," Miller said. "We have to understand what languages our communities speak so that we can prepare to offer those services."

MVHS works closely with the Mohawk Valley Resource Center for Refugees to help serve non-English speakers as efficiently as possible. If the MVHS interpreters are busy or don't have a translator for a particular patient, they will use help from MVRCR.

"Those are the folks that provide medical services to our clients, so we're there as case workers, we're there as interpreters," Shelly Callahan, executive director of the Mohawk Valley Resource Center for Refugees said. "What you really want to see in these cities, these communities like this where the diversity is high, is for folks to develop their own capacity to handle language services."

New York Coronavirus Cases

County data is updated nightly.

Cases: 2136032

Reported Deaths: 53813
CountyCasesDeaths
Kings28550710509
Queens28088910015
Suffolk2030273409
Nassau1858663184
Bronx1857776597
New York1413674524
Westchester1307522295
Erie901851814
Richmond766061850
Monroe695991117
Orange48768847
Rockland47307968
Onondaga39280680
Dutchess29728447
Albany24893358
Oneida22765517
Niagara20168375
Broome18744367
Saratoga15563168
Ulster14043258
Schenectady13291205
Rensselaer11333145
Putnam1068293
Chautauqua8990146
Chemung7826137
Oswego767593
Ontario746293
Steuben6998147
Sullivan673576
St. Lawrence671597
Cayuga638692
Jefferson622668
Wayne581873
Cattaraugus576592
Genesee5452124
Herkimer5235110
Clinton486833
Madison459989
Livingston455060
Fulton444993
Tompkins439152
Montgomery4276128
Columbia4109104
Cortland395564
Tioga385863
Warren373762
Wyoming361453
Allegany357687
Chenango352777
Otsego347747
Greene345279
Washington318755
Orleans313983
Lewis283136
Franklin257012
Delaware241239
Seneca202157
Schoharie171918
Essex162026
Yates118226
Schuyler108614
Hamilton3162
Unassigned8812
Out of NY0252
Utica
Partly Cloudy
61° wxIcon
Hi: 81° Lo: 58°
Feels Like: 61°
Oneonta
Partly Cloudy
65° wxIcon
Hi: 85° Lo: 59°
Feels Like: 65°
Herkimer
Partly Cloudy
61° wxIcon
Hi: 83° Lo: 59°
Feels Like: 61°
Old Forge
Partly Cloudy
61° wxIcon
Hi: 76° Lo: 56°
Feels Like: 61°
WKTV Radar
WKTV Temperatures
WKTV Severe Weather

Alivana Wellness Infusion Giveaway
Senior Send-Off brought to you by Herkimer College
18 Facets of Summer Photo Contest brought to you by Herkimer Diamond Mines
Looking for work or looking to hire? Check out the WKTV Job Fair!
Saluting Those Who Are Proud 2 Serve