STREAMING NOW: Watch Now

MVHS staffs interpreters to translate health care

UTICA, N.Y.-- Mohawk Valley Health System is now using their own staff of interpreters to translate medical terminology for their growing refugee patient base.

Posted: Jan 8, 2018 6:46 PM
Updated: Jan 8, 2018 6:57 PM

UTICA, N.Y.-- Mohawk Valley Health System is now using their own staff of interpreters to translate medical terminology for their growing refugee patient base.

The MVHS Language Services Department employs more than 20 interpreters, and officials are looking for more who speak Arabic, Burmese, Bosnian, Karen, Nepali, Spanish and Vietnamese.

"We want to ensure we can offer and treat patients all the same," Sulien Miller, director of the Language Assistance Program said. "It doesn't matter if they speak English or not."

While New York state law mandates hospitals offer translation services to patients, most hospitals use outside translation services. 

MVHS's in-house department makes them unique, but they still supplement with phone and video translation services.

"You have a patient come in and quickly, they can have access to more than 200 languages," Miller said. "We have to understand what languages our communities speak so that we can prepare to offer those services."

MVHS works closely with the Mohawk Valley Resource Center for Refugees to help serve non-English speakers as efficiently as possible. If the MVHS interpreters are busy or don't have a translator for a particular patient, they will use help from MVRCR.

"Those are the folks that provide medical services to our clients, so we're there as case workers, we're there as interpreters," Shelly Callahan, executive director of the Mohawk Valley Resource Center for Refugees said. "What you really want to see in these cities, these communities like this where the diversity is high, is for folks to develop their own capacity to handle language services."

New York Coronavirus Cases

County data is updated nightly.

Confirmed Cases: 488506

Reported Deaths: 33371
CountyConfirmedDeaths
Queens755437288
Kings737667374
Bronx546284980
Nassau488642204
Suffolk482342016
Westchester396941460
New York352493192
Rockland17453680
Richmond168601092
Orange13258502
Erie12574708
Monroe6850300
Dutchess5366163
Onondaga5121207
Albany3460136
Broome306083
Oneida2617128
Ulster242895
Niagara1986101
Putnam175563
Sullivan169448
Schenectady151650
Chemung13813
Saratoga122917
Rensselaer104742
Steuben89857
Chautauqua84513
Columbia65938
Ontario60335
Oswego5994
Tompkins5630
Madison54117
Greene48218
Tioga47825
Cortland4510
Warren44133
Cattaraugus4346
Wayne3935
Orleans37654
Herkimer37410
Genesee3725
St. Lawrence3724
Otsego3695
Fulton36024
Chenango3377
Cayuga3322
Washington32614
Montgomery2574
Livingston2568
Allegany2241
Clinton2205
Essex1940
Jefferson1930
Wyoming1725
Delaware1617
Seneca1313
Schuyler1040
Schoharie1010
Yates997
Franklin780
Lewis620
Hamilton160
Unassigned023
Utica
Broken Clouds
57° wxIcon
Hi: 62° Lo: 55°
Feels Like: 57°
Oneonta
Overcast
50° wxIcon
Hi: 67° Lo: 59°
Feels Like: 50°
Herkimer
Broken Clouds
57° wxIcon
Hi: 62° Lo: 56°
Feels Like: 57°
Thendara
Broken Clouds
57° wxIcon
Hi: 57° Lo: 52°
Feels Like: 57°
WKTV Radar
WKTV Temperatures
WKTV Severe Weather
Click here to learn more about A Healthier Mohawk Valley
VOTE OCTOBER 22-30
Saluting Those Who Are Proud 2 Serve
WKTV Golf Card - Under 150 left